Cindy Lee’s “Diamond Jubilee” is nothing if not immersed in its own inner world. That’s part of its complexity, its strength, and its beauty.