“Listening to Prestige” can be read as a kind of post-literate anti-Spotify. And, lo and behold, it’s true jazz history.