A hell-for-leather approach to Schubert has its drawbacks; for all the sheen of Juan Diego Flórez’s singing, he doesn’t always seem at home in the music.