The Whistler in the Dark production does right by the gaunt power of “Vinegar Tom” — if only dramatist Caryl Churchill hadn’t served up such a tidily edifying coven of alleged sorceresses.