The film “Admission” resembles many of the rejected college applicants it portrays: likeable and clever, with a good story and the best of intentions, but not quite Ivy League material.