The privilege Edith Wharton’s characters swim in has not disappeared. If anything, it’s expanded farther into the social stratosphere.