The Zeitgeist Stage Company provocatively lives up to its name by taking audiences into the netherworld of horrific violence via a powerful production of Simon Stephens’ drama “Punk Rock.”