Musician Patty Schemel’s slow climb to sobriety and wellness serves as the gripping backbone of the documentary “Hit So Hard,” to the point that it is difficult to believe that someone thumped so severely lived to tell her story.