“Mute Poetry, Speaking Pictures” is indispensable reading for word-and-image freaks and a treat for fans of virtuoso scholarship.