Echo in the Canyon is a sublimely moving documentary celebration of a nonpareil moment when, a half century ago, the Southern California scene boasted giants of music.