Director Gus Kikkonen and cast come up with a bright, literate presentation of William Shakespeare’s play “Measure for Measure,” a potentially dark comedy pregnant with power.