If “Henry VIII” is dramatically lacking when compared to Shakespeare’s other histories, what makes this production worthwhile is the care Actors’ Shakespeare Project has brought to staging it.