The rapturous reaction to Boston Ballet’s performance on Sunday afternoon demonstrated that this kind of work can still move an audience.