Lucky is a showcase for Harry Dean Stanton’s unique talents, which primarily lie in his inhabiting roles as an amped-up or quirkier version of himself.