BTC’s experiment, while not without its faults, proffers an admirable model of the sort of creative thinking that more companies should emulate when placing Shakespearean drama in a contemporary American context.