A gorgeous documentary examines the 1990 heist of priceless art from Boston’s Isabella Stewart Gardner Museum. By Betsy Sherman It must be hard to decide at what point to undertake a documentary about an ongoing investigation. What if events conspire to make the film you’ve shot seem half-baked, or even irrelevant? Rebecca Dreyfus’ “Stolen,” about…