The only way to sort of enjoy “Family Tree” is with modest expectations; and indeed, this is the most modest of series, as Christopher Guest cuts his molars on TV with a program which rarely tries to be more than fairly amusing, mildly ambitious, a kind of bemused apprentice work in a new medium.