Editor Bharat Tandon guides us expertly through “Emma,” stopping along the way to augment the text by clarifying usages, concepts, and references that may stump the 21st-century reader.