Of all the cinematic indictments of the 1% that have flooded the multiplex in the wake of the financial crisis, Bennett Miller’s Foxcatcher stands as one of the most understated.