Author Carol Verburg covers a sinfully neglected part of Edward Gorey’s career –- the books on his art deal cursorily, if at all, with his forays into theater as a director, designer, actor, and writer